So some of these aren't necessarily specific to Costa Rica, but are used frequently.
Anyway, I wanted to do a post on words that you will probably hear if/when you visit Costa Rica.
These are the words that I have heard a good bit:
pura vida - literally translated to mean "pure life," this popular phrase symbolizes a way of living, a lifestyle of simplicity and happiness
mae - used to mean "dude" between friends, or just to refer to a person
tico/tica - Costa Rican man/woman
tuanis - said to mean "too nice," this phrase means cool
que dicha - means "thank goodness" or something like "good for you"
mucho gusto - "with much pleasure," this usually takes the place of the common "de nada" or "you're welcome"
chante - home, place
chunche - thing
pulperia - small corner store; seem to be everywhere
soda - small family-run restaurant with typical food that is delicious and inexpensive
Others that are included in words you may hear a lot:
-100 (cien) metros - "one block"
-aguevado - bored or boring (synonym of bostezo)
-apuntarse - to sign up (for something, like a tour)
-bostezo - bored or boring (a synonym of aguevado)
-brete - work or job
-como amanecio? (coh-moh ah-mahn-es-ee-oh): how are you this morning?
-dolor de jupa - a headache
-estar de chicha - to be angry
-estar de goma - to have a hangover
-fijate/fijese - Another phrase with no exact translation, this is best thought of as an interjection, approximately meaning "would you believe it?"
-guila - Despite its meaning in Mexico, a guila in Costa Rica is merely a "girl."
-la jama - food
-jamar - to eat
-la choza - home
-que mala nota! - what a bad person!
-macha - a blond female, usually a foreigner
-no entender ni papa - to not understand a word
-no joda!/no jodás! - don't bother me! / leave me alone!
-ojo! - watch out!
-que m'iche? - what's up? / what do you have to tell me?
-salado - unlucky
-soque! - hurry up!
-una teja - Una teja is 100 of anything, usually money (100 colones). If someone is giving you directions, however, una teja refers to "100 meters," or one block.
-tome chichi! - Though this phrase has no direct translation, it's essentially a teasing form of "take that!"
-va jalando! - get out of here! / go away!
-la vara - the thing
-vieras que/viera que - Another Costa Rican idiom with no direct translation, "vieras que/viera que" means "sure", in the sense of "I sure was surprised by his apology!" ("Vieras que sorprendida me dejo su disculpa!")
Sources:
http://www.costarica.com/about-costa-rica/useful-information/costa-rican-slang-and-idioms/
Sunday, November 1, 2009
Costa Rican words - Part 1 of 2
Posted by Tonya at 8:15 PM 0 comments
Labels: about costa rica, lifestyle, pura vida
last week - the weekend
Wednesday I had class as usual, and I spent a good bit of the day doing some homework and cleaning and running errands to get stuff for Halloween and some other little things that I needed. Thursday was busy - had class all day, watched a movie in Advanced Spanish, had cake and coffee to celebrate DB and Gerardo's birthdays, had dance class and went to bed after Skyping for a while. Friday I got up and met KL and MIF downtown to finish Halloween shopping, then headed back to my house to get ready. I had a quick lunch with my family and then had to finish getting ready. Some of the other people came over to get ready too. We met at school, all in our costumes, and then headed to a ranch about 15 minutes outside of town where the USAC Halloween party was to be held. All the students from San Ramon, Puntarenas, and Heredia were invited to the party. Everyone dressed up and we all played games and talked and ate and listened to music and dance. It was a crazy little fiesta. KL, MIF and I left early so that we could go to a Halloween fiesta with the ticos with KL's host brother. We went to her house, then went to get food and wait for his friends, and then we all headed to the park together to meet the other people that were going too. Then we walked across town to where our chauffeur bus was to pick us up and waited a while for everyone else to show up (tico time!). Finally everyone did, so we boarded the bus and headed to a Halloween fiesta just outside of San Jose. There were SO MANY people there. I will try to find the site where it was and post a photo so you can see what it was like. Anyway, the costumes were GREAT. Shrek and Fiona won the costume contest, though KL and I thought Edward Scissorhands should have won. The ticos sure know how to create good quality costumes! We danced all night, literally. But it was an absolute blast! We got home pretty late, and I went immediately to bed. I woke up Saturday morning and had a relaxing morning. I took things pretty slow, Skyped, and then headed to KL's house to do homework and hang out. We did that - all day. Her host brother and his friends were there too so we all hung out together. She and I made brownies and ice cream for them. It was a pretty lazy day but it was nice to relax. I then went home and hung out with my host sister for a while - we watched Harry Potter and ate popcorn together. I went to bed at 10 pm because I was so exhausted, and didn't get out of bed till 8 this morning. KL and I tried all morning to figure out something to do because we had cabin fever and just wanted to get out of the city. But we really couldn't figure anything out. She came to my house and we watched part of Mean Girls, and then I left with my family to go to Zarcero to eat lunch. The drive was beautiful and breathtaking, and the restaurant was just off the side of the road outside of the town there. It was yummy - I had shrimp with rice. We rode around town for a while when we got back - not really sure why though - and it was nice to just ride around the city and take it all in and enjoy the views. It was just what I wanted/needed to do. We then came back to the house and it started pouring down rain. I got a good bit of homework done, Skyped a bit, and then KL came over to do some homework. I enjoy spending time with her and am so thankful that we have become friends. We always have a lot of good conversations about all kinds of things, and she really challenges me to think a lot and to think deeply.
Hopefully this week will be yet another good one here in San Ramon, Costa Rica. I still love it here and still do not want to leave, though I do miss home and my family and friends. I will try to post some pictures from Halloween when I get them loaded on my computer. I have a lot of blogging that I want to do - about Costa Rican culture, joy, etc. - and I am DETERMINED to do that this week. I also have to finish the Panama blogging. Stay tuned! Who knows what will happen next?!
Posted by Tonya at 7:53 PM 0 comments
Friday, October 30, 2009
Detalles de Panama - Part Uno
The journey to Panama was a long and tough one. We left Tortuguero muy early. We had about an hour boat ride back to the mainland. Then we had to get on our chartered bus again. We tried to watch a movie but it wouldn't work. And then the air conditioning wouldn't work. Now, Tonya, you may be asking, you have survived in Costa Rica without air so far. Why not now? Funny you should ask! Imagine being on a closed in bus with unopenable windows with over 40 cranky hot people, trying to breathe in cool air. It just doesn't work. Thus bus switch number one of the day. We rode for a while, and for a reason that I still do not know, we switched buses again (number 2). We stopped in Cahuita to have lunch - yummy casados and pineapple juice - and got back on the bus. We continued riding for a whie until we got to the CR/Panama border. At this point we were running nearly 2 hours behind. We had to get a CR stamp before crossing the bridge, and of course the line was long. So we cross the bridge, which is pictured in my previous post, and I really felt like a fugitive crossing the border, scared for my life. Luckily I made it across, and then we had to wait in ANOTHER line to get the Panama stamp and such. We waited patiently in line and finally made it through. Then we had to lug over to the bus, get packed up and packed in, and we settled in for another one hour bus ride. When we arrived to the dock, we loaded our luggage and our tired little selves onto the boat and rode for another 45 minutes or so. The night was beautiful though. It was clear, and I seriously have NEVER seen so many stars in my life. It was absolutely breathtaking. It seemed like the longer I looked up at the sky, the more stars that appeared! I will never forget that boat ride as long as I live. We arrived at the island and had to get to the hotel and checked in. After checking in we had a delicious supper - Panama casados, but still delicious. Most everyone in the group went out after that, but KL, MIF and I stayed in to relax and rest! And we were glad that we did.
Thursday - breakfast at 7. KL, MIF and I were the first ones there. We ate breakfast - I had toast and fruit and juice and coffee, and then KL and I went out in search of more coffee. We found some for 55 cents! By the way...Panama's currency is the American dollar. We came back and had to board a boat at 8:45 am with NO IDEA of where we were going. We first pulled up on some random beautiful island to hop out of the boat and order lunch. I ordered 'deditos de pollo,' or chicken fingers. After we all ordered we re-boarded the boat and then proceeded on to a secluded isle. We pulled up to this gorgeous island that looked like it belonged in Pirates of the Caribbean, and they basically told us to jump out of the boat and swim! And that we did! AND they had snorkel gear so we were able to do that a little bit. It was awesome! After that, we went to Playa de las Estrellas del Mar, I think was the name - in English - Starfish BEACH!!!! It was BEAUTIFUL! The water was perfectly clear and there were countless sizes, shapes and colors of starfish! It was so neat! After that, we returned to the island to eat lunch. It was DELICIOUS, the best food I had in Panama, hands down. The rice was the special rice made with coconut milk that was SO GOOD. I WILL be making rice with coconut milk when I return to the US. Anyway, after I absolutely stuffed myself FULL of food, we all relaxed a bit until it was time to continue island hopping. This time, we went to Red Frog Beach. We rode the boat to a dock and parked it, got off, and then walked to a little hut to wait. Soon two trucks appeared to carry us through the jungle so that we could reach our destination. After a short drive, we arrived, and walked through some trees to get to the BEACH. It was pretty secluded, though a lot of people were there. Our huge group of gringos parked it on the beach, played in the water, and relaxed! It was nice and pretty there. A random group of guys asked if some of us wanted to play volleyball. They were obviously intoxicated, and after short conversation we learned that they were in the Coast Guard and were in Panama for the week. Tough life, huh? Anyway, they went on their merry little way to go play volleyball and we just hung out at the beach for a while longer. We spent a couple of hours there, then boarded the boat to head back to our hotel and our island. When we got back, KL and I immediately went in search of coffee - again, and got our 55 cent coffee again, just as good as the first time! We then went back and got ready. For supper they took us to a nice restaurant. We sat under nice white tents and had PIZZA! It was delicious! There was a big dance floor in the center (this whole restaurant was out in the open, in the sand :-)), and so some of us danced salsa and meringue since that's all they were playing (and because I love to salsa!!!). We stayed there for a while and then went back to the hotel to figure out our evening plans. A bunch of people in the group all went out together that night and hung out for a while. We got to dance a lot, which I appreciated, of course. One place we went to, called Barco Hundido, or sunken ship, was especially neat. They had sand and all kinds of things set up to make you think you were shipwrecked on an island. The dance area was out in the open too with lots of room, and out past that was the dock that you could sit on and let your feet dangle in the crystal clear water beneath you. AND there was a shipwreck underwater too, and starfish, that you could look at - It was SO COOL!
Now, on to Friday!
Posted by Tonya at 7:25 AM 0 comments
Thursday, October 29, 2009
Wednesday, October 28, 2009
this week so far
This week has been more hectic than I expected. I should have known better, seeing as we didn't have class for a whole week. It was worth it, though, to go to Panama and Tortuguero, which I still need to finish writing about.
Monday was a good day. I spent a lot of time doing homework. SC and I also went on an excursion to find Halloween costumes for the USAC fiesta Friday afternoon. I had NO IDEA what I wanted to be, and I am not creative with stuff like this. Luckily walking around gave me some ideas - Christmasy something, Rasta, etc. SC and I toughed if out through the rain to go to a lot of different places to get stuff. I finally decided on rasta-ness. I will be donning my red, yellow, green and black this Friday and Saturday. I wanted something that was easily recognizable.
Another reason that Monday was a good day.....My host mother made fried chicken 'strips,' I guess you could call them, for lunch and they were SO GOOD. And then for supper we had leftovers of those AND macaroni and cheese. BEST DAY EVER - food-wise! I was ecstatic.
Tuesday was busy. I had to spend the morning in a workshop at the hospital with Claudia which went well. I left at lunch time and had lunch at home - KFC that my host parents had bought. It was good. I then had class 1-4 and 4-7. The 4-7 is sometimes tough for me, because I am sleepy and hungry and that's just a bad combination for me. But the professor is really sweet and so it makes it easier to get through it!
I then had to go home and write an essay for Intl. Political Economy on the Washington Consensus, which I knew nothing about. I later went to KL's house to watch a movie with a bunch of the others, and it was fun to eat popcorn and watch a movie and laugh together. I really do like the group a lot and am so thankful that we are all close and like each other!
Posted by Tonya at 9:52 PM 0 comments
these are my people
Today has been a long but good day. I had class from 8-11 (or more like 10:30). My awesome teacher for Intl. Political Economy offered to pay for my coffee if I went to buy one for him, so I accepted, and am I SURE glad I did because the coffee was GREAT! He also told us some great spots to check out in Nicaragua if/when we go over Thanksgiving break!
I hung out at school for a while after class to catch up on some e-mails and do some internship work. We are ALMOST FINISHED with the hospital's strategic plan. Reviewing the documents we have completed gives me a feeling of accomplishment. We have come a long way and have gotten a lot done! It will be nice to have a tangible finished project from this internship when I leave Costa Rica.
I had lunch with my family at home - some kind of pasta with chicken and sausage mixed in. DELICIOUS, of course. I had the largest helping of anyone. I know that mommy isn't surprised!
I wanted to nap this afternoon, but there were some younger guys working on the electricity in my house and in my room so I couldn't really do that. My host mother called me back to her room after lunch. My aunt had stopped by to show us a home video from 1995. My host family and their extended family was in it, and it was interesting to see all of them - almost 15 years ago! It was special to share that moment with them, watching the video and laughing and talking about how much things and people have changed since then.
I had a meeting with Claudia at school around 2 pm to review some stuff from our workshop at the hospital yesterday. We finished around 3:30, and I went back to my house to have coffee and get some money. I had coffee and toast with my sister and her sweet friend. Around 4:30 I met SC to go do some other Halloween shopping. We shopped the other day - she is going to be a cute little devilish thing with red and black things, and I am going as a rasta. Should be interesting! I had considered going as Santa Claus, or a Christmas tree, or something Christmasy since all the decorations and such are out everywhere here now and things for a costume would be easy to find, but I decided to go with the rasta. USAC has a party on Friday afternoon for all the students from all three programs (San Ramon, Heredia, Puntarenas) here at a ranch in San Ramon. Should be a fun time!
I found a green shirt to match the yellow skirt I bought the other day. I picked up a few other random things I needed too. When I bought the shirt, the girls at the register were fascinated with my first name, and so I told them what it was and how it is pronounced here and in the United States (here the o has more of a long sound, so for the pronunciations to be the same, my name really should be spelled "Tania" here in Costa Rica). They were so kind and wanted to talk about my name - they said they had never heard that name before and that it was pretty. I felt special! Then SC and I went to the grocery store, and I got some cereal and cafe Britt drinks (frozen capuccinos are INCREDIBLE here!!!!) and some other things I needed. A sweet gentleman who works at the mercado offered to give us a basket to hold all of our things in. He was so kind to us! After the market we went home. We took a taxi back. Our driver was a woman (first lady cabbie I've had here) who loved listening to Portuguese music. She just loved it and let us listen to it. She was so nice!
Back home I had some popcorn and Coke because I didn't want a big meal, plus my family was gone and I didn't want to make any real food. I then headed to SC's house to have a study party and I was able to get a good bit done. I think the thing I most enjoyed about today, other than the company of my Costa Rica gringo friends, was the kindness of the Costa Rican people who I came in contact with today - the man at the market, the taxi driver, all of the people in the stores that SC and I went in while shopping - everyone was so kind and helpful, and it always brings joy to my heart when people are that way to me. PURA VIDA!
Posted by Tonya at 9:37 PM 0 comments
Labels: pura vida



















